Webseiten übersetzen lassen - und besser gefunden werden

0 Kommentare

Interkulturelle bersetzungen- Leopold DecloedtEin Beitrag unseres Partners Connect-Sprachenservice zu Suchmaschinenoptimierten Übersetzungen

Professionelle mehrsprachige Webseiten erhöhen die Besucherfrequenz und somit den Umsatz, darüber sind sich die meisten einig. Dennoch gibt es noch immer Unternehmen, die bei der Übersetzung ihrer Website die Suchmaschinenoptimierung ungenügend bis gar nicht berücksichtigen. Die meisten Firmen verfügen zwar inzwischen über eine mehr oder weniger sprachlich einwandfreie englische Webseite, aber die wenigsten haben ihre Website so übersetzen lassen, dass sie auch tatsächlich von den ausländischen Kunden gefunden wird.

Die deutschen und österreichischen Firmen, die sich der Wichtigkeit einer suchmaschinenoptimierten Übersetzung ihrer Webseite bewusst sind, machen guten Geschäfte. Deutschland war 2012 mit 5,9 Mrd. Euro Umsatz immerhin europäischer Spitzenreiter bei den Onlinehandelsexporten. Nicht weniger als 27 Prozent der grenzüberschreitenden Onlinekunden in Europa haben somit bei deutschen Anbietern gekauft.

Der Erfolg dieser Firmen gehen u. a. darauf zurück, dass die Übersetzung ihrer Webseite den allgemeinen SEO-Richtlinien entspricht. So garantiert die strategische Wahl von Schlüsselwörtern, die je nach Sprache, Land und Zielgruppe unterschiedlich sind, dass die Produkte von der jeweiligen fremdsprachlichen Zielgruppe auch tatsächlich gefunden werden. Suchmaschinenoptimierte Übersetzungen können die Optimierungsarbeit von auf Search Engine Optimisation (SEO) spezialisierten Firmen zwar nicht ersetzen, sie sind jedoch die Grundvoraussetzung für eine erfolgreiche Suchmaschinenoptimierung mehrsprachiger Webseiten.

Weiterlesen
5139 Aufrufe

ti communication in frischem Design- Die neue Homepage

0 Kommentare

Monatelange Ideensammlung, Konzeption, reger Austausch mit unseren Graphikern und unserem IT-Experten gepaart mit der kreativen Schreibe des Webpage-Texters und dem gesamten ti communication Marketing-Team haben es möglich gemacht: Die neue Homepage ist online!

Schon seit einiger Zeit war die Idee im Umlauf dem Unternehmen einen neuen, modernen und damit aktuellen Internetauftritt zu geben. Denn qualitativ hochwertige Arbeit soll auch professionell auf den neuen Seiten zum Ausdruck gebracht werden. Unser Angebot wird jetzt klarer kommuniziert und unsere Kunden können uns jetzt schneller erreichen. Doch bis zum Endergebnis galt es einen langen und ereignisreichen Weg zu beschreiten.

Die Frage wie Internationalität dargestellt werden kann hat die Gemüter erregt: Sollte eine omnipräsente Weltkarte auf jeder Webpage auf unser weltweites Trainingsangebot aufmerksam machen? Sind Fotos von TrainerInnen, BeraterInnen und Coaches verschiedener kultureller Wurzeln ein geeignetes Medium? Der Grat zwischen realistischer Internationalität und klischeehaftem Auftreten ist sehr schmal. Ein anderes brisantes Thema bei der Gestaltung der Homepage waren die Headlines. Das Ziel war klar – die Aufmerksamkeit der Webuser zu wecken, unsere Kundenorientierung auf den Punkt zu bringen und möglichst prägnant inhaltliche Informationen zu vermitteln. Prägnante Headlines, kurze Einführungen und ausführlichere Erläuterungen ergänzen sich – oder? Gerne hören wir uns Ihre Meinungen dazu an.

Weiterlesen
6035 Aufrufe


Blogverzeichnis - Bloggerei.de      BloggerAmt