Your Drucksorte goes international

Your Drucksorte goes international

Unser Partner connect Sprachenservice über die Notwendigkeit, die Gestaltung seiner Printmedien an die jeweiligen Zielkulturen anzupassen.

„Wir brauchen diese Broschüre in Englisch und Arabisch.“ Mit dieser Entscheidung begeben sich Unternehmen in ein Projekt, dessen Umfang meist unterschätzt wird. Die Übersetzung an sich, ist dabei bereits ein komplexes Thema. Wie kompetent ist das Übersetzerteam? Wo wird die Drucksorte verwendet? Wie groß ist das Vorwissen der Zielgruppe im jeweiligen Land? Kennt man alle kulturellen und sprachlichen Unterschiede einer Region? Ohne professionelle Hilfe kommt man da ganz schnell ins Schwitzen und ins Schleudern.


Mit der Lokalisierung der Übersetzung ist es jedoch noch nicht getan. Texte sind in unterschiedlichen Sprachen unterschiedlich lang, was Layout-Änderungen notwendig macht. Außerdem sind kulturell bedingte Bildadaptionen nötig. Wenn in einer deutschen Drucksorte z.B. von „Sparen“ die Rede ist und das verwendete Bild zeigt ein Sparschwein, dann muss für den arabischen Raum eine andere Lösung gefunden werden. Weiter soll auch auf die richtige Wahl der Farben geachtet werden. Während rot in Deutschland für Ärger, Liebe, Feuer und Gefahr steht, verbinden Chinesen mit dieser Farbe in erster Linie Freude, Glück und Ruhm.

 

Um die sprachlichen und drucktechnischen Herausforderungen fremdsprachiger Drucksorten bewältigen zu können, ist die Firma Connect-Sprachenservice GmbH (Wien, Regensburg) eine intensive Kooperation mit Bösmüller Print Management (Wien) eingegangen. Die übersetzten Texte werden elektronisch direkt in die Druckvorstufe verlinkt. Dort werden alle textlichen und gestalterischen Anpassungen durchgeführt und alternative Bild-Elemente eingesetzt. Am Ende des Prozesses steht eine produktionsfertige und qualitätsgeprüfte Drucksorte, mit der die jeweilige Zielgruppe im Ausland optimal erreicht und betreut werden kann.

Mehr Information zu unseren Dienstleistungen finden Sie auf unseren Webseiten www.connect-sprachenservice.at, www.connect-sprachenservice.de und www.dolmetschagentur.at. Oder gerne auch im persönlichen Kontakt auf der INTERCHANGE 2015! Sichern Sie sich Ihre Eintrittskarte!

Update INTERCHANGE`15 – Workshop INTER-X und Tombo...
Internationalisierungsstrategien - Wie global ist ...
 

Kommentare

Keine Kommentare vorhanden
Bereits registriert? Hier einloggen
Gäste
Mittwoch, 21. August 2019

Ähnliche Beiträge


Blogverzeichnis - Bloggerei.de      BloggerAmt